Оказывается, что формат PDF не всегда верно интерпретируют старинные принтеры типа Canon LBP-810, LBP-1120 и аналогичных. При попытке печатать страница «расползается» и текст становится не читаемым. Проблема решается конвертированием PDF в TIFF
На Fedore моментально используем Ghostscript и действуем так:
gs -r300 -o page-tiffg4.tif -sDEVICE=tiff24nc source.pdf
где:
-r — разрешение в DPI,
-sDEVICE=tiff24nc — глубина цвета, может быть tiff32nc или tiff4
-o новый файл
source.pdf исходный файл